「 市川隆久 」一覧

キリスト教の信仰から生まれたFreedomという英語を、仏教用語である自由と訳したのは誤訳でした。キリスト教と仏教では、宗教の構造がまるで違...

仏教僧は建前上は、「財産も無ければ家族もなく、失うものが何もない」生活をしているはずです。失うものがないので、世間体をとりつくろう必要もなく、誰にも気兼ねせずに伸び伸びと振る舞うことができます。こういう状態を、仏教では「自由」と言っています。

一週間ほど前に、英語のFreedomを自由と訳したのは誤訳だ、と書きました。自由という言葉は日本に古くからある仏教用語ですが、Freedom...

Freedomとは、「イエス・キリストと同じ心で判断した」「仲間を助けるためにやった」という二つの条件をクリアーしていれば、律法や法律などの社会的ルールを破っても構わない、という考え方です。

西欧で民族が統一国家を作った１８世紀以後は、同じ言葉を話す同一民族を仲間と考えるようになり、宗派が違っていてもキリスト教徒であれば良い、ということになっていきました

キリスト教は、仏教や儒教と違って、修業や教義の勉強が必要だとは考えていません。

人間がイエス・キリストをいちずに信じたら、イエス・キリストはその人間を神様に推薦します。そうしたら、神様はその人間に自分の魂の一部を分け与え、それを風に載せて人間に送り届けます。

原罪とは欲望を抑えられないことで、イエス・キリストはそのコントロールの仕方を人間に教えにきました。

明治初期に、キリスト教用語のFreedomに、仏教用語の自由を訳語としてあてはめました。キリスト教と仏教は宗教の教義の基本構造がまるで違うので、Freedomと自由の意味はかなり違います。