Freedomを自由と訳したのは、誤訳 2018/2/24 キリスト教, 自由 明治初期に、キリスト教用語のFreedomに、仏教用語の自由を訳語としてあてはめました。キリスト教と仏教は宗教の教義の基本構造がまるで違うので、Freedomと自由の意味はかなり違います。